Matthew Zuckerman

　「私の名前はマットです。アメリカ出身です。ニューヨーク州で育ちました。私は、料理と外国語を学ぶのが好きです。
　私の好きな食べ物はピザで、好きなスポーツはアイスホッケーです。
　楽しく英語を教えたいと思います。皆さんも私と一緒に楽しく学んでくれるとよいと思います。皆さんと会うことを楽しみにしています。」

　　　　マシュー・ザッカーマン　


　どうですか、だいたい意味はあっていたでしょうか？　まったく同じ文章ではなくてもいいと思います。たとえば、すべての文章の主語をそのまま訳すと、日本語の文章はきっと煩わしくなるでしょう。まずは自分なりに訳してみることが始まりです。もしも、違う訳し方の提案がありましたら、学校までお知らせください。こちらで紹介いたします。